"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 1"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa dia lama sekali?
Dia akan sampai sebentar lagi.
Dia pergi pagi-pagi sekali dan belum kembali.
Kita akan kabur dari perang, namun banyak yang harus diurus.
Dia butuh waktu untuk membereskan semuanya.
"Busan, 1953"
Nyonya.
Bukankah itu Kim?
Benar.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Di mana putraku?
Dia tidak bisa datang, Nyonya.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Dia ke utara
untuk menjemput Soon Ae.
Dia ke mana?
Di tengah malam?
Kenapa tergesa-gesa? Tidak bisakah dia pulang dahulu?
Dia bertemu orang yang mau ke utara malam ini.
Dia pergi mendadak.
Ini untukmu.
Apa ini?
Semuanya sudah beres di sini.
Kalian akan ke Seoul saat fajar.
Ambillah ini.
Apa ini?
Selamat tinggal.
Apa itu?
Alamat Seoul tempat kita akan bertemu.
Itu arloji miliknya.
Dia pasti mau kita membawanya.
Ibu tahu dia tergesa-gesa,
namun bagaimana dia bisa pergi tanpa berpamitan?
Ini berisi semua milik kita.
Pergilah bangunkan anak-anak.
Tadi bukan Ayah? Kudengar ada yang datang.
Bangunkanlah yang lainnya.
Mereka tidur, Nenek.
Bangunkan dan bawa mereka ke sini. Cepatlah.
Baiklah.
Ok Boon, kemasi beberapa barang yang akan kita butuhkan.
Baiklah.
Kenapa Nenek membangunkanku?
Bangunlah dan dengarkan baik-baik ucapan nenek.
- Jeong Hoon. - Ya, Nenek.
Bantulah adik-adikmu berkemas.
- Apa? - Kita akan pergi pagi-pagi.
Bersiaplah.
Kita mau ke mana, Nenek?
Ke Seoul.
Ke Seoul? Kenapa?
Akan kami jelaskan nanti. Turuti perintah Nenek.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia pergi lebih dahulu untuk mengurus sesuatu.
Kita akan bertemu Ayah di Seoul?
Jeong Hoon, kamu mendengar nenek.
Bawa mereka dan kemasi tas bukumu.
Baik, Nenek.
Aku tidak mau pergi. Aku suka di sini.
Ayo pergi.
Kenapa kita ke Seoul?
Apakah kita kabur lagi?
Kenapa kita harus kabur lagi?
Kemasi semua yang kalian butuhkan.
Aku akan membawa ini.
Tinggalkan saja dan bawa bukumu.
Ini.
Kemasi buku-buku dan pakaianmu.
Aku tahu yang kubutuhkan.
Aku akan membawa benda berhargaku.
Kakak tidak bisa melarangku membawanya.
Ibu, bolehkah kubawa ini?
Tinggalkan saja.
Tidak.
Akan ibu belikan lagi di Seoul. Tinggalkan saja di sini.
Tidak, aku akan membawa semuanya.
Turuti saja perintah ibumu.
Bawa yang kita butuhkan saja.
Kenapa membawa itu?
Ini hadiah setelah Jeong Hoon lahir.
"Busan 3-3982"
Dingin sekali.
Aku kedinginan. Ibu, aku sangat kedinginan.
Baiklah. Bok Shil, selimuti tubuhmu.
- Jangan. - Jeong Tae.
Aku menjaganya tetap hangat.
- Dia tidak bisa bernapas. - Kemarilah.
Menyingkirlah.
Dingin sekali.
Kenapa Ayah tiba-tiba ke Seoul?
Apa?
Untuk membereskan sesuatu.
Dia tidak pernah bilang sebelumnya.
Itu tidak masuk akal.
Jeong Hoon.
Ibu akan menjelaskan semuanya nanti.
Baiklah.
Dingin sekali.
Berjalanlah ke sana sedikit
dan kalian akan melihat sebuah jalan utama.
Carilah tumpangan dari sana.
Aku tidak bisa mengantar lebih jauh karena mobilnya mogok.
Kami tidak bisa berjalan sambil membawa
semua barang-barang itu.
Kami akan membayar berapa pun yang kamu inginkan.
Tidak bisakah kamu memperbaiki mobilnya?
Ini bukan soal uang. Mobilnya tidak bisa diperbaiki.
Maaf. Aku sungguh minta maaf, Nyonya.
Ibu, aku kedinginan.
Ibu.
Mari bawa yang kita bisa lalu lanjutkan perjalanan.
Meninggalkan semua itu?
Ayo ke jalan utama dan mencari tumpangan lebih dahulu.
Kita tidak bisa menunggu selamanya dalam cuaca dingin.
Jeong Tae, antar nenekmu.
Jeong Hoon, bawa barang yang kamu butuhkan saja.
Baiklah.
Kita harus berjalan?
Aku tidak mau. Ayo menunggu mobil di sini.
Kita harus ke jalan utama untuk mencari mobil.
Dasar benda rongsokan tidak berguna.
Bok Shil, pegangi Jeong Woo. Jangan sampai kehilangan adikmu.
Baiklah.
Minggir.
Berhenti!
Berhenti sebelum aku menjadi kasar!
Kamu jelas akan membunuhku.
Aku pasti sudah gila jika berhenti berlari.
Apa maksudmu?
Ibu.
Bisakah kamu melepaskan ibu?
Dasar bodoh.
Tidak bisakah dia membiarkan Ibu menangkapnya?
Kakiku sakit, Ibu.
Bertahanlah.
Jalan terus, Bok Shil.
Aku benci berjalan.
Berhenti! Sudah kubilang berhenti!
Berhenti sekarang juga. Kalau tidak,
aku akan mengomelimu sampai mati, mengerti?
Apa-apaan itu?
Kemarilah.
Kamu bisa berbicara dari tempatmu berada.
Kamu menjual beras yang diberikan kepada kita
dan menghabiskan semua untuk judi.
Kamu bahkan bukan manusia.
Aku sedang merasa beruntung.
Kalau kamu tidak merusak permainan, pasti sudah kulipatgandakan.
Jangan seenaknya bicara.
Ibu, Ayah, bisakah kalian berhenti?
Tidakkah kamu malu memperlihatkan masalah kepada anakmu?
Hentikan sekarang juga.
Tidakkah kamu malu dia melihatmu memarahi suamimu?
Bisakah kamu melepaskan cucuku?
Kemarilah. Sudah kubilang kemarilah.
- Tidak. - Kemarilah.
Bagus, aku mendapatkanmu akhirnya.
Astaga.
Tidak...
Aku sangat lelah
Kyung Ho.
Bagaimana rahang ayah?
Apa terlihat baik-baik saja?
Rahangnya baik-baik saja.
Lihatlah lebih dekat.
Tengkorak ibumu bukan dari tulang, melainkan batu.
Apa yang dibicarakan si monyet itu sekarang?
Kakiku yang malang.
- Astaga. - Astaga.
Aku kelaparan di sini.
Kalian mau?
Apa?
Makanlah.
Kamu yakin kami boleh memakan makanan kalian?
Silakan.
Habiskanlah.
Makanlah.
Terima kasih.
Tentu.
Anakku lebih peduli terhadapku dibandingkan kamu.
Terima kasih atas makanannya.
Astaga.
Bagaimana bola nasi yang dimakan di pinggir jalan bisa sangat enak?
Lumer di mulutku.
Kalian berpakaian seperti
tidak pernah kesulitan bahkan saat sedang kabur.
Kalian dari mana?
Kunyahlah perlahan, agar tidak sakit perut.
Nyonya, kamu punya lembu emas di dalam tas itu?
Kamu terus memeluknya seolah itu sangat berharga.
Tidak ada lembu emas.
Apakah anak-anak itu tidak memiliki ayah?
Apa?
Kami akan bertemu ayah kami di Seoul.
Di Seoul? Kalian mau ke Seoul?
Kita bisa pergi bersama-sama.
Kalian akan ke Seoul?
Ya. Monyet ini...
Suamiku seorang musisi.
Kami mau pulang setelah melakukan pertunjukan.
Begitu rupanya.
Berapa usiamu?
Usiaku 13 tahun.
Kalau begitu, aku lebih tua. Aku akan menjadi kakakmu.
Jeong Tae.
Usia Kakak juga 13 tahun. Kenapa Kakak berbohong?
Hei.
Pak, apa ini?
Saksofon.
Apakah kamu tahu apa itu?
Dimainkan seperti ini.
Bisakah kamu memainkannya untuk kami?
Sekarang? Di sini?
Ya. Kumohon, Pak.
Bok Shil, kita harus pergi.
Tidak bisakah kita dengar sedikit? Kumohon, Ibu.
Kalau begitu, mainkanlah sebagai ganti makanannya.
Kuharap rahangku bisa berfungsi dengan baik.
Menarik, bukan?
Kalau kalian menikmatinya,
berbaik hatilah untuk membayarnya.
Bayarlah untuk kesenangannya.
Kalau menikmatinya,
kalian sebaiknya membayar, jangan tidak memberi imbalan.
Dasar pecundang.
Kita sudah cukup lama beristirahat. Ayo pergi.
Ya, Ibu.
Jeong Hoon, panggil adik-adikmu.
Baiklah.
Ibu, berikan tasnya kepadaku.
Biar kubawakan.
Sudahlah.
Sebaiknya satu orang yang membawanya.
Aku akan ikut Jeong Hoon.
Tidak, Jeong Woo.
Choon Sam, berdirilah.
Berdirilah, Sayang.
- Sayang. - Bawa aku bersamamu.
- Berdirilah. - Astaga.
- Kita harus lari. - Astaga.
Ok Boon, anak-anak. Bawa anak-anak.
- Di mana mereka? - Minggir!
- Astaga. - Bisakah kalian minggir?
- Tasnya. - Minggir.
- Astaga, punggungku. - Ibu.
Tasnya. Ambil tasnya.
- Minggir! - Ambil tasnya.
Tidak. Tinggalkan tas itu.
Tasnya. Tidak.
Koperku.
- Koperku! - Tidak.
Kembalikan! Itu milik kami.
Kembalikan tas itu.
Kembalikan! Itu milik kami!
Tasku!
Tasku! Tasku.
Tasku! Kembalikan!
Tasku!
Tunggu.
Jeong Woo!
Siapa kamu?
Sial.
Ibu.
Tasku.
Tasku. Di mana tasku?
Hei.
- Dong Cheol, berikan itu kepadaku. - Baiklah.
Kurasa kita harus berpencar di sini.
Kita bisa tertangkap.
Baiklah. Setidaknya bisakah kita melihat...
Kamu tidak perlu tahu.
Aku akan mengurusnya. Kamu pergi saja.
Tasku...
Tasku. Di mana tasku?
Kembalilah!
- Di mana tasku? - Siapa kamu?
Ke mana kamu membawa tasku?
Tidak... Di mana tasku?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kita harus apa sekarang?
- Nenek. - Apa yang bisa kita lakukan?
Nenek.
Kita harus apa sekarang?
Di mana ibuku? Dan yang lainnya?
Anak-anak. Cucuku.
Cucu...
- Ibu. - Ok Boon.
Sudah hilang.
Tasnya sudah hilang.
Nenek.
Ibu.
Ok Boon. Bagaimana sekarang?
Kita harus apa, Ok Boon?
Ibu, yang lain tidak ada.
Apa? Anak-anak?
Bok Shil.
Jeong Woo.
Bok Shil. Jeong Woo.
Kakak.
- Bok Shil. - Bok Shil.
Tas berisi emasku.
Tasku. Tasku...
Jeong Woo. Bok Shil.
- Itu gila. - Di mana Kyung Ho?
Apa? Astaga. Anakku.
Ke mana dia?
- Kyung Ho! - Kyung Ho!
Jeong Woo.
Jeong Woo!
- Kyung Ho! - Kyung Ho!
- Kakak. - Jeong Tae.
Kamu melihat Bok Shil dan Jeong Woo?
Tidak.
- Sial. Bok Shil! - Bok Shil!
Itu kakakku.
Kakak!
- Bok Shil! - Bok Shil!
- Kakak. - Hei.
Bok Shil.
- Kyung Ho! - Kyung Ho!
- Itu dia. - Kyung Ho!
- Ibu.
- Dari mana saja kamu? - Kami menemukanmu.
- Kamu membuat ibu takut. - Astaga.
Anakku sayang. Astaga.
- Anakku. - Astaga.
Jeong Woo.
- Ibu. - Jeong Woo.
Jeong Woo.
Astaga... Jeong Woo.
Rupanya kamu di sini.
Jeong Woo, ibu di sini.
- Astaga. - Astaga.
Sungguh mengerikan. Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Tangkap semua mata-mata! Tangkap semuanya!
Ada apa ini?
Aku takut sekali.
Mungkin ada mata-mata komunis!
Geledah semuanya!
Kita sebaiknya pergi. Ibu.
- Ibu, Jeong Woo, Bok Shil. - Ibu.
Jalan!
Kita juga sebaiknya pergi.
Baiklah. Kyung Ho, bangunlah.
Bagaimana dengan semua ini?
Kita apakan barang-barang ini?
Kenapa kamu membawakan barang-barang mereka?
Namun mereka...
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu membawakan barang milik orang lain?
Tasku...
Astaga, tasku...
Nenek.
Tahukah kamu sudah membuat kita terlibat dalam berbagai masalah?
Dingin sekali sampai telingaku mau lepas.
Ini.
Bukankah telingamu dingin?
Aku baik-baik saja.
Lihatlah anak licik ini.
Lepaskan itu dan segera kembalikan.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Kamu tidak punya telinga?
Biarkan saja mereka.
Bagaimana kamu bisa tertawa?
Menurutmu kenapa kita dalam kekacauan ini?
Dan kini anak kita juga!
Kamu sangat tidak berguna.
Ayo jalan terus.
Kamu membuatku gila!
"Seoul"
Sayang.
Ayah membuatkan makanan kesukaanmu.
Kimchi-jjigae.
Buatkan lauk juga. Kimchi-jjigae terus.
Ayah harus membuat apa agar kamu senang? Ini.
Halo?
Choon Sam, kamu sudah kembali.
Halo.
Apakah pertunjukannya berjalan baik?
Ya.
Hei.
Apakah rumah di seberang jalan ini masih kosong?
Kenapa bertanya?
Masuklah.
Kemarilah.
Dia ketua RT.
Begitu rupanya.
Halo.
Apakah menurutmu keluarganya bisa
bermalam di rumah di seberang jalan?
Kami dibom dalam perjalanan kembali
dan mereka kehilangan harta mereka serta tidak punya tempat tujuan.
Karena itulah mereka kuajak.
Itu rumah kosong, jadi, mereka bisa bermalam.
Silakan ditempati.
Kami akan menginap malam ini saja.
Tentu. Kalian sepertinya bepergian dari jauh.
Ikutlah denganku.
Aku ikut.
Kemarilah.
- Tidak bisakah kita bicarakan? - Masuklah.
Astaga.
Kamu sudah makan malam?
Apa? Belum.
Sudah kosong selama sebulan lebih.
Entah seperti apa kondisinya.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Keluarga sebelumnya
meninggalkan semua barang dan perlengkapan tidur.
Seharusnya cukup untuk membantu kalian melewati malam.
Kalian sudah cukup lama di jalan.
Masuklah dan beristirahat.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tentu.
Nenek, duduklah di sini.
Kita harus tidur di tempat seperti ini?
Kamu akan membuatku mati.
Kamu akan membuatku mati suatu hari nanti.
Kamu tidak hanya kehilangan bayaranmu,
namun juga membuatku mengasuh keluarga lain?
Kamu memang orang bodoh yang tidak berguna.
Apa kita tinggalkan mereka saja di jalanan?
Orang baik tidak seharusnya melakukan itu.
Mereka seperti kehilangan sesuatu yang berharga.
Aku kasihan terhadap mereka.
Melebihi terhadap aku?
Kamu tidak merasa kasihan terhadapku karena harus hidup bersamamu?
Kamu sangat tidak berguna.
- Kamu tidak ada gunanya. - Sakit!
Lepaskan aku.
Mereka bertengkar lagi.
Ayah, bisakah usir mereka?
Mereka sangat berisik.
Kamu tidak boleh berkata begitu.
Kyung Ho, kamu lapar? Ayo makan.
Mereka juga belum makan.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Kita tidak bisa tidur di sini. Sepertinya berhantu.
Tidurlah. Hanya untuk semalam.
Kamu ada di sini.
Aku punya ubi rebus.
Kamu sebaiknya punya makanan.
Aku sungguh minta maaf atas gangguannya.
Jangan bilang begitu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ibu, ayo ke tempat lain.
Di mana Ayah?
Ayo pergi menemuinya.
Ibu.
Tetangga memberikan kita ubi.
Makanlah sebelum tidur.
Ibu.
Ibu, bolehkah kami makan?
Ini.
Aku mau makan nasi.
Ibu.
Aku akan menyalakan api untuk menghangatkan ruangan.
Jeong Hoon, ambilkan perlengkapan tidur untuk nenekmu.
Baiklah.
Nenek, akan kuambilkan selimut.
Nak.
Kamukah itu?
Ibu.
Dia pasti pulang. Suamimu pulang.
Dia menemukan tas kita.
Bisakah Ibu mengendalikan diri Ibu?
- Ibu. - Dia menemukan tas kita.
Tasku.
- Ibu. - Tasku
- Ibu. - Tasku.
Nak, berikan tasnya kepada ibu.
- Berikan kepada ibu. - Ibu.
- Nak. - Ibu.
- Ada apa dengannya? - Nenek.
Kenapa kamu tidak mau memberikannya kepada ibu?
Kenapa kamu tidak mau memberikannya kepada ibu, Nak?
Ibu.
- Nenek. - Nenek.
- Ibu. - Nenek.
- Berikan kepada ibu. - Ibu.
- Itu tas ibu! - Nenek.
Berikan kepada ibu!
- Ibu. - Nenek.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Tasku. Di mana tasku?
- Tasku. - Ibu.
Jangan menyerah. Aku butuh bantuan Ibu.
Hei!
Jangan bersikap seperti tuan rumah.
Ada empat anak yang harus kita rawat.
Kita harus memberi mereka makan.
Apakah kalian membantu komunis?
Tidak.
Polisi mendapat telepon dan sedang menggeledah semua rumah.
Apa hubungan kalian? Kalian pasangan suami istri?
- Tentu saja. - Ya.
Polisi?
Tidak, Ok Boon.
Seorang pria dengan tahi lalat di tangan mengambilnya?
Pencurinya memiliki tahi lalat di tangannya?
Tasku.